翻訳アプリ:::felo｜Kagi translate｜DeepL｜Word(Windows)｜Lingee｜ローカルで何をするのか｜


　feloやKagi translateという翻訳サービスの精度が良いと評判みたいです。

　翻訳アプリを使うのに、どれが良いのか（プライバシーなど）調べた覚書です。

私と同じくあまり詳しくない人に・・、参考になりましたら幸いです。

　

１：　Kagi translateについて

　さっき、気になった話ですが「Kagi translate」という翻訳ソフトがGoogleやDeepLよりも優秀なのだそうです。

ＤｅｅｐＬが最初に出てきた時も、「Ｇｏｏｇｌｅよりも凄い」と噂でしたが。

　Ｋａｇｉ ｔｒａｎｓｌａｔｅについて調べていたことの覚書ですが、

まだアプリはなく、ウェブサービスのみの様でａｐｐストアにアプリはありませんでした。

ｗｅｂサイトは、とてもシンプルでおしゃれな感じでした。

どんな会社かなとサイトを見ていたら、検索エンジンもありました。

トラッカーが全然ありませんでした。プライバシー重視みたいで好感度抜群です。

オリオンブラウザをダウンロードとありますが、

ｍａｃ、ｉｏｓでしか使えないみたいです。

　100回まで無料とのことで、そのあとは検索も有料でした。

　あと、気になったのはｋａｇｉの公式ホームページは全部が英語で、

日本語に翻訳するメニューがありませんでした（ブラウザで自分で勝手にやるしかないです）。そこが残念です。。

　

２：　DeepL翻訳について

DeepL翻訳について 第三者機関が発行するCertificationを取得していない

それは問題があるのでしょうか。

私は以前、DeepLのアプリをインストールしていましたし、

Lingeeというアプリが勝手に入っていましたが、便利な辞書だったので特に気にせず使っていました。

しかし、新しい機種にいれようとすると

「ローカルの許可が必要」みたいなバナーが出て使えませんでした。


私は意味が分からないので、 ローカルって何をする？ 他のスマホにも勝手に見に行くってこと？

・・と、心配になりそのままアンインストールして、

ついでに、ずっと使っていたLingeeというアプリもアンインストール、

安全だと確証できないことには使えないので思い出しては調べておりますが、

結局のところ、安心だという証明が分からない為、それらのアプリはずっと使っていません。

最初に見たとき（数年前）は、グーグル超えと評判が良かったのですが、今はどうでしょうか。。

３：　Ｇｏｏｇｌｅ｜Ａｐｐｌｅ｜Ｗｉｎｄｏｗｓ（Microsoft）

旅行なんかで使うとなると、やはり「Google」「Apple」「Microsoft」など

なぜなら、

  • 取り扱う言語の数も各段に多いし、
  • 多数の人が利用しているので動作が安定していると思われる･･からです。

　Ｗｉｎｄｏｗｓ（Microsoft）のオフィス、Ｗｏｒｄで編集しながら翻訳も出来ます。
使ったことがなく知りませんでしたが、簡単な方法なので２～３行で残しておきます。

Word（Microsoft office）での翻訳

文章をマウスなどで選択　＞　右クリック　＞　「翻訳」　で、右側の半分が翻訳の画面になります。

（しかし、２０００字超えると文字数制限オーバーで「選択」出来なかったりしました。500文字以上が上記エラーなので、４００～499文字以内ずつにします。何度か区切って行うしかありません。）

他、ショートカットなどで登録するのにも無名のアプリでは出来ない・使えないので

やっぱり純正品・・みたいな感じです。

　

４：　ｆｅｌｏ｜ＡＩの翻訳

　ChatGPTによる最高のAI翻訳機で、無料、高品質、日本製だそうです。

これも良さそうだと思いましたが、フィンガープリント採取とありました。
その代わりトラッキングは少なく、ほとんどなかったです。

アプリではプライバシーの取得が殆どないみたいで「データを収集しません」とあります。
ｆｅｌｏに直接聞いてみましたが、

Feloのフィンガープリント採取の解除について フィンガープリント機能の管理 Feloのアプリでは、フィンガープリントリーダーを無効にするオプションが提供されているかどうかについての具体的な情報は見つかりませんでした
公式のサポートやマニュアルを確認することをお勧めします。

という回答でした。
他の人の質問にも、たくさん同様のことがあるみたいなので、よく見ると
フィンガープリント「認証」の質問でした。生体認証。。

　　

５：　参考・終わり

　その他、アプリだと色々あるのですが。。子供は学習用などに複数の翻訳アプリを使うみたいです。

ここまで読んで頂きありがとうございました。

いかがでしたでしょうか。

何か少しでも参考になれば幸いです。

良かったら気が向いた時にでもまた覗いてやってくださいませ。

よろしくお願い致します。

参考サイト：

ｆｅｌｏ翻訳
https://felo.me/ja/translator

https://felo.ai/ja/search

https://help.kagi.com/

2020/7/28 グーグル超えで話題のDeepL。無料版と有料版でのセキュリティリスクの違いは考慮出来ていますか?

https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/806e9d526d4a2792c2db5bb05d7caef68d1fd49d

翻訳ソフト”DeepL”の安全性について2021/12/16

https://okwave.jp/qa/q9954444.html

DeepL翻訳/　Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/DeepL%E7%BF%BB%E8%A8%B3

App がローカルネットワーク上のデバイスへの接続を求めてくる場合
https://support.apple.com/ja-jp/102229

CASBの評価も他の二つのソフトに比べ最下位にランク （Cloud Access Security Broker）

ChatGPTによる最高のAI翻訳機 無料、高品質　ｆｅｌｏ

https://felo.me/ja/translate

コメント

コメントを投稿

読んで頂きありがとうございます。
お気軽にコメントして頂けると嬉しいです。
返事は９０％くらいお返ししますが、めちゃくちゃ遅い場合があります。
気長にお待ちください。

このブログの人気の投稿

tuta:::暗号化メールの登録方法｜ブロックの原因｜複数アカウント｜エイリアス｜

イメージ
　2025年、新規登録は格段にスムーズになっています。しかし、うまくいかない時は以下の方法が確実です。 複数のアカウントは、有料の契約であれば作成は出来るが無料アカウントは１人につき１つだけに限られているとの事。 　後日談：2024年4月頃に、2つ目のアカウントを登録しようとしたら・・普通に申込フォームでは出来ませんでした！！ アカウントの作り難さは全く変わっていない様子です！なので、以下は参考になると思います。 　ドイツ製の暗号化メールtuta（ツタ・tutanota・ツタノタ・トゥータノータ)メールは 「全文検索」出来るとのことで（protonmail でも出来る様になりました。 は出来ない、又は有料（高額なプラン）かもしれません） 使ってみたくてスマホから登録してみましたが。（アプリで登録しようとしてもブラウザに飛びました。直近の情報） 色々問題もあったのですが、ブロックも解決したのでその方法と、 登録する為に調べたこと・少し使って気になった事を備忘録として残します。。 （申し訳ないですが・・この記事には細かい手順は参考程度しかありませんが。。） 私と同じくあまり詳しくない人に・・、参考になりましたら幸いです。 目次 　　 １：　新規登録でブロックされた・確認・原因 　　 ２：　複数アカウント・複数アドレス（エイリアス）は？ 　複数アカウントは可能？ 　エイリアスメール（複数アドレス）の方法 　複数のアドレスを統合する方法 　 ３：　検索した結果：解決方法 　　 ４：　取得できるメールアドレス（ドメイン）一覧 　　 ５：　料金プラン・参考・終わり 　　　 　 １：　新規登録でブロックされた・確認・原因 　後日追記：おそらく、運営までメールしないことには新規の登録は 出来ないみたいでした。 す 。かくいう自分は、メールをして数時間後に開通出来ました。 できた方法は、当初は他の記事でしたが、ブログ引っ越し中で重複してしまい そっち（他の記事）は下書きに戻し、重複にならない様にこの記事にまとめました。 自分が成功した一つの方法は、簡単に言うと運営の会社へメールでお願いすれば ...
Read more »

protonmail::メールアドレス変更｜複数アカウント｜届かない原因｜パスワード忘れ｜

イメージ
　複数アカウントは運営に問い合わせたこともあり、Ｑ＆Ａなども何度か確認していますが、何年も前から禁止されてないので可能です。けど、有料アカウントでエイリアス使う方が安全度が増すのは確実で、使い捨てメールがいくつでも作れます。子会社のSimpleLoginというエイリアスメールも沢山作れて便利です。 あと、さっき気付いたのですが、2024年9月の時点では「友達を紹介」して、最大ＵＳ＄９０のクレジットが付与されるそうです。 これも有料アカウントだから？ （以前、紹介したことあったんですけど、その時は無料で使っていたせいか、こんな制度は数年間で一度もなかった・・） 随分と調べたのでまとめて覚書備忘録を残しています。 目次 　　 １：　protonmailのメールアドレス変更｜新しいデバイスの追加・機種変　　 　　 ２：　有料プラン｜支払い方法について｜サイトのヘルプ 2-1　有料プラン 2-2　支払い方法について 　 　 ３：　アカウント２つの使用感｜何台まで｜複数の設定｜ログイン失敗 　　 3-1　２つのアカウントを使っての使用感（複数アカウント） 3-2　何台まで使える？複数のデバイスの設定 3-3　ログインで失敗｜パスワードリセット 　 ４：　protonmail で、メール一斉配信で届かない場合｜VPNの場合と比較 4-1　protonmail で、メール一斉配信した場合 4-2　VPNの場合と比較 　 ５：　全文検索・参考・終わり 　　　 　 １：　protonmailのメールアドレス変更｜新しいデバイスの追加・機種変 　protonmailのメールアドレス変更をしたいと思ったのですが・・なんかややこしそうだと思って、変更しないと困ることも何もなかったので、ずっと後回しにしていました。 時間があった時、その方法について調べましたが未だによく分からないので、記事に残したいと思います。 散々、設定を弄ったりヘルプを見た感じでは、公式な方法はありませんでした。 なので、もう一つアドレスを作ってしまう（...
Read more »

フォートナイトのアカウント::ブロック｜ミュートの方法｜みまもり設定のリセット｜

イメージ
　Fortniteでフレンドから誘われても気分が乗らない・一人でプレイしたい時などに、人間関係もあって断るのが難しい場合の話です。 一時的に「ブロックは？」「ミュートは？」とか時々話していたのですが、 「そこまでしたくない」「バレる」とか言われて、本人からは何度も却下されましたけど。。。 相手が「嫌い」という訳ではなく、「良い子だったんだけどな～」と悩んでいたので フォートナイトは設定のメニューが少ないのかな？と思っていました。 （当人はＬＩＮＥ（ライン）とかは感心するほど設定や使い方を色々と知っていて、 逆に裏技の様な方法を教えてくれるほど使いこなしているので、分からないとは全然思えなくて） そこで、パソコン版の画面ならば、何かあるのではないかと調べました。 それにしても、ゲーム中にケンカとかも結構あるみたいなので「ブロック」「ミュート」は必要不可欠な筈なのですが。。 うちのうるさい子供は「死体打ち」「通報」と、物騒な言葉でキーキー言っていましたけど。。 引き続き、良い方法があればと調査中です。 　フォートナイトはリニューアルというのか、画面のデザインやメニューも結構変わってしまったらしく、知恵袋を見ていても「古い情報しかない」という意見も多かったので、今の調べた中では新しい方法のみ（２０２４年秋の時点）覚え書きを置いておきます。 目次 　 １：　オンラインステータス｜離席 ２：　設定｜ソーシャル通知の表示をオフ（と、裏技？） ３：　epicgamesの公式サイトのブロック・ミュート方法 ４：　名前変更後、フレンドを切るという方法 ５：　みまもり設定のリセット｜終わり｜参考サイト：　 １：　オンラインステータス｜離席 　オンラインステータスを「オフライン」表示にする 　離席状態だとオフラインと同じような見え方になるそうです。 「基本中の基本」な方法だそうです。ほかの方法は一応、分けました。 ２：　設定｜ソーシャル通知の表示をオフ（と、裏技？） 　設定　＞　アカウント　プライバシー　＞　ソーシャル通知を表示をオフ この設定「ソーシャル通知表示をオフ」と、 上記の「１．離席」 を同時に２つ行う（以下「オフライン表示★」）とオフライン表示に...
Read more »